1
00:00:03,396 --> 00:00:08,396
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,396 --> 00:00:11,146
[Бранк] Харфуты, где они?

3
00:00:13,437 --> 00:00:15,187
[Незнакомец] Я надеялся
чтобы найти моих друзей.

4
00:00:15,187 --> 00:00:17,354
Ну, вот что ты ищешь

5
00:00:17,354 --> 00:00:19,146
и вот что ты находишь сейчас,
не так ли?

6
00:00:21,687 --> 00:00:23,312
[Незнакомец] Это... магия.

7
00:00:23,312 --> 00:00:27,771
Можете ли вы научить меня обращаться с посохом?

8
00:00:27,771 --> 00:00:32,062
Это уже ваше владение,
если ты докажешь, что достоин этого.

9
00:00:32,771 --> 00:00:34,521
[Элендил] Валандил говорит мне
что в Старом квартале,

10
00:00:34,521 --> 00:00:37,187
молитвы возносятся за тебя день и ночь.

11
00:00:37,187 --> 00:00:40,687
Это ты снова открыл мое сердце
на путь Верных.

12
00:00:40,687 --> 00:00:42,687
Но вместе мы сможем бороться.

13
00:00:42,687 --> 00:00:45,354
[Королева Мириэль] Не каждая битва
нужно бороться, чтобы победить.

14
00:00:45,979 --> 00:00:47,521
[Кемен ворчит]

15
00:00:47,521 --> 00:00:48,521
[кашляет]

16
00:00:48,521 --> 00:00:52,604
[Кемен] Сообщите тюремщику, что это был он.
кто начал восстание.

17
00:00:53,146 --> 00:00:55,979
[Король Дурин] Каменные певцы говорят
слышать гору.

18
00:00:55,979 --> 00:00:58,687
С помощью этого Кольца я могу это видеть.

19
00:00:58,687 --> 00:01:03,479
Мы едва взяли напёрсток
из океана ее богатства.

20
00:01:04,146 --> 00:01:05,479
[Принц Дурин IV] Он изменился.

21
00:01:05,479 --> 00:01:08,521
Жадность – не его путь.
Этого никогда не было.

22
00:01:08,521 --> 00:01:12,312
Возможно ли, что Кольцо, которое он носит...

23
00:01:12,312 --> 00:01:16,104
Нет. Просто не может быть
ошибка в ваших кольцах.

24
00:01:16,104 --> 00:01:18,771
[Принц Дурин IV] Тогда, возможно,
вина в Создателе Кольца.

25
00:01:18,771 --> 00:01:22,646
Как много ты действительно знаешь
об этом Аннатаре?

26
00:01:22,646 --> 00:01:23,604
[искаженный шепот голосов]

27
00:01:23,604 --> 00:01:26,521
Вы изменили Кольца Гномов?
да или нет?

28
00:01:27,562 --> 00:01:28,562
[Аннатар] Нет.

29
00:01:28,562 --> 00:01:29,687
Мы сделали.

30
00:01:34,937 --> 00:01:39,021
Мы должны искупить свои ошибки
собирая Кольца вместе.

31
00:01:39,021 --> 00:01:42,521
Девять должны искупить Семерку.

32
00:01:42,521 --> 00:01:44,646
Они должны искупить нас всех.

33
00:01:45,187 --> 00:01:46,562
[Элронд] Орков нет в Мордоре.

34
00:01:46,562 --> 00:01:48,896
Легион из них направляется в Эрегион.

35
00:01:49,396 --> 00:01:53,437
Галадриэль была права. Вы должны отправить
армия в Эрегион прямо сейчас!

36
00:01:53,437 --> 00:01:56,062
[Орки рычат и кудахчут]

37
00:01:56,062 --> 00:01:57,979
[Орки восклицают]

38
00:01:57,979 --> 00:01:59,729
[Адар, на синдарине] Я привел тебя сюда

39
00:01:59,729 --> 00:02:01,187
не как пленник...

40
00:02:01,187 --> 00:02:02,687
но как потенциальный союзник.

41
00:02:02,687 --> 00:02:04,687
Потому что у нас общий враг.

42
00:02:10,437 --> 00:02:12,437
{\an8}[играет вступительная музыкальная тема]

43
00:04:08,021 --> 00:04:09,021
[Орк 1] Ты заткнись.

44
00:04:09,021 --> 00:04:10,562
[Орк 2] Они назовут нас дезертирами.

45
00:04:14,021 --> 00:04:15,687
[Орк 1] Мне плевать, как нас называют.

46
00:04:15,687 --> 00:04:18,979
Все лучше, чем умереть
помочь Адару преследовать призрака.

47
00:04:25,646 --> 00:04:26,646
[хруст веток]

48
00:04:28,979 --> 00:04:30,312
[оба ворчат]

49
00:05:16,312 --> 00:05:20,604
О, Мужские Кольца, почему вы все еще бросаете мне вызов?

50
00:05:22,187 --> 00:05:25,479
Вы, кто не живет, не дышит,

51
00:05:25,479 --> 00:05:28,562
не обладаешь ни умом, ни волей?

52
00:05:28,562 --> 00:05:31,979
Какая гордость вплетена в твою сокровенную сущность,

53
00:05:33,646 --> 00:05:35,396
что ты сопротивляешься моей руке?

54
00:05:39,229 --> 00:05:40,229
Снова.

55
00:05:41,146 --> 00:05:42,479
Больше серебра.

56
00:05:43,396 --> 00:05:44,479
Больше мифрила.

57
00:05:45,021 --> 00:05:46,604
Митрила больше нет.

58
00:05:46,604 --> 00:05:49,146
Гномы опоздали
с их доставкой.

59
00:05:50,687 --> 00:05:52,021
Так преследуйте их.

60
00:05:52,021 --> 00:05:55,479
Мы попробовали, милорд.
Все наши послания остаются без ответа.

61
00:05:55,479 --> 00:05:56,979
Должен ли я делать все сам?

62
00:05:56,979 --> 00:05:59,062
Мы работаем изо всех сил.

63
00:06:02,604 --> 00:06:04,979
Некоторые из нас заметили, что ты выглядишь...

64
00:06:05,854 --> 00:06:08,687
особенно раздражителен в последнее время, милорд.

65
00:06:26,437 --> 00:06:28,271
Как тебя еще раз зовут, Смит?

66
00:06:30,229 --> 00:06:32,729
То есть ты не помнишь?

67
00:06:32,729 --> 00:06:34,104
Конечно, я помню.

68
00:06:35,646 --> 00:06:38,021
- Просто, просто... дай мне минутку.
- [двери открыты]

69
00:06:38,021 --> 00:06:40,354
- [Аннатар] Лорд Келебримбор.
- Дай мне минутку, я сказал!

70
00:06:42,646 --> 00:06:44,396
Всем взять передышку.

71
00:06:53,812 --> 00:06:57,312
[вздыхает] Мирдания. Ее зовут Мирдания.

72
00:06:59,521 --> 00:07:01,771
Вас нельзя ожидать
чтобы помнить все.

73
00:07:04,604 --> 00:07:08,979
Нет, просто это даже простые вещи.

74
00:07:09,937 --> 00:07:15,229
Раньше я мог поклясться, что ушел
мой биговальный молоток здесь, и...

75
00:07:16,437 --> 00:07:17,646
Ты имеешь в виду этот молоток?

76
00:07:19,479 --> 00:07:21,479
[играет таинственная музыка]

77
00:07:28,354 --> 00:07:29,354
Да.

78
00:07:36,396 --> 00:07:37,396
[смеется]

79
00:07:40,479 --> 00:07:42,562
Мой разум, должно быть, работает.

80
00:07:43,479 --> 00:07:45,562
Или ты так глубоко в это погружаешься,

81
00:07:46,187 --> 00:07:48,604
выходит снова
стало невероятным бременем.

82
00:07:50,479 --> 00:07:52,854
- Ага.
- Так глубоко.

83
00:07:53,812 --> 00:07:56,437
Я думаю, что иногда у тебя должно быть искушение

84
00:07:57,687 --> 00:07:59,562
просто побыть там какое-то время,

85
00:08:00,437 --> 00:08:01,854
получить некоторую ясность.

86
00:08:03,271 --> 00:08:04,271
Хм.

87
00:08:06,521 --> 00:08:07,729
У меня все в порядке.

88
00:08:10,396 --> 00:08:12,437
Я просто устал.

89
00:08:12,937 --> 00:08:15,771
Тогда я боюсь
вам не понравятся новости, которые я принесу.

90
00:08:17,771 --> 00:08:19,521
Вашим людям нужна аудитория.

91
00:08:20,104 --> 00:08:21,354
Нет, нет.

92
00:08:22,812 --> 00:08:26,146
Вы — Лорд Эрегиона.
У вас есть обязанности.

93
00:08:26,146 --> 00:08:30,021
Да, и моя самая большая ответственность
это к кольцам.

94
00:08:30,771 --> 00:08:35,146
Пока Девять не будут полны,
все остальное не имеет значения.

95
00:08:37,771 --> 00:08:38,771
Тогда очень хорошо.

96
00:08:39,979 --> 00:08:41,104
Как хочешь.

97
00:08:42,604 --> 00:08:44,187
О, есть кое-что еще.

98
00:08:45,729 --> 00:08:48,854
Гномы опаздывают с нашим мифрилом.

99
00:08:51,562 --> 00:08:53,604
Не могли бы вы позаботиться об этом?

100
00:08:53,604 --> 00:08:55,104
Сразу.

101
00:09:08,979 --> 00:09:10,979
[неразборчивая болтовня]

102
00:09:16,146 --> 00:09:19,062
Величайший из эльфийских кузнецов
поглощен своей работой.

103
00:09:20,312 --> 00:09:24,229
Он просит, чтобы я занимался всеми делами
вместо него администрации.

104
00:09:25,687 --> 00:09:27,271
Итак, о чем же идет речь?

105
00:09:31,354 --> 00:09:32,396
Покажи ему.

106
00:09:33,812 --> 00:09:34,812
Покажи мне что?

107
00:09:35,687 --> 00:09:39,021
Эта сторожка обычно представляет собой атрум.
с ремесленниками и торговцами

108
00:09:39,021 --> 00:09:40,354
поездка в город.

109
00:09:40,354 --> 00:09:42,437
Но вчера все странным образом прекратилось.

110
00:09:42,437 --> 00:09:44,771
[Командир Малендол] Мы отправили
поисковый отряд через реку

111
00:09:44,771 --> 00:09:46,604
чтобы увидеть, есть ли препятствие
по дороге.

112
00:09:46,604 --> 00:09:48,687
Но вернулся только один солдат.

113
00:09:48,687 --> 00:09:49,771
Где он?

114
00:09:53,687 --> 00:09:58,104
Помылся сегодня утром.
Похоже, он нес сообщение.

115
00:10:05,771 --> 00:10:07,021
Похороните его.

116
00:10:10,437 --> 00:10:11,729
Покажите это никому.

117
00:10:18,979 --> 00:10:20,937
И мне сообщить лорду Келебримбору?

118
00:10:20,937 --> 00:10:22,104
Нет.

119
00:10:22,937 --> 00:10:26,354
Он попросил меня позаботиться об этом
что никому не разрешено его беспокоить.

120
00:10:27,854 --> 00:10:29,146
Даже кузнецы.

121
00:10:30,146 --> 00:10:31,896
Он лишил нас наших обязанностей?

122
00:10:33,771 --> 00:10:34,979
Да, я боюсь, что это так.

123
00:10:36,937 --> 00:10:39,604
Было ли это дело
о том, что он забыл мое имя?

124
00:10:39,604 --> 00:10:41,271
Я знаю, что была с ним груба, но...

125
00:10:41,771 --> 00:10:44,271
Он не свой, Мирдания.

126
00:10:46,562 --> 00:10:49,229
На данный момент все, что мы можем сделать
оставить его в одиночестве.

127
00:10:49,979 --> 00:10:52,937
Дайте ему время. И молитесь.

128
00:10:54,187 --> 00:10:56,937
Молитесь, чтобы он закончил эту работу
прежде чем оно прикончит его.

129
00:11:09,729 --> 00:11:11,437
Могу ли я доверять тебе...

130
00:11:12,271 --> 00:11:15,104
чтобы убедиться
остальные тоже уважают его желания?

131
00:11:16,646 --> 00:11:18,479
Конечно, милорд.

132
00:11:27,021 --> 00:11:30,229
Милорд, резьба. На теле.

133
00:11:31,104 --> 00:11:32,562
Что там говорилось?

134
00:11:39,146 --> 00:11:40,479
"Где он?"

135
00:11:46,312 --> 00:11:48,312
[играет драматическая музыка]

136
00:12:27,312 --> 00:12:30,812
За то короткое время, что я был в твоем плену,

137
00:12:32,187 --> 00:12:34,604
Похоже, ты намеревался найти Саурона.

138
00:12:35,396 --> 00:12:38,937
Можно даже сказать, поглощенный этим,

139
00:12:40,437 --> 00:12:41,979
такой, какой ты всегда есть,

140
00:12:41,979 --> 00:12:44,854
как только он проберётся к себе
внутри твоего разума.

141
00:12:45,562 --> 00:12:47,354
Ты ничего не знаешь о моих мыслях.

142
00:12:49,854 --> 00:12:51,187
Вы уступили ему.

143
00:12:51,979 --> 00:12:53,312
Я сопротивлялся.

144
00:12:53,812 --> 00:12:55,604
Возможно, на какое-то время.

145
00:12:58,437 --> 00:13:00,812
Но рано или поздно он увидит тебя.

146
00:13:02,937 --> 00:13:07,104
Не только то, кем ты являешься,
но кем ты хочешь быть.

147
00:13:07,854 --> 00:13:11,896
Его глаз просверлил дыру
и остальная его часть скользит внутрь.

148
00:13:14,354 --> 00:13:20,021
На какое-то время он даже заставляет тебя поверить
что его сила стала твоей.

149
00:13:22,312 --> 00:13:23,896
Непреодолимая сила...

150
00:13:24,812 --> 00:13:28,437
это делает исполнение каждого желания
кажутся неизбежными.

151
00:13:29,229 --> 00:13:30,771
Океан цвета

152
00:13:32,104 --> 00:13:35,479
против чего все остальное
после этого кажется, что навсегда...

153
00:13:35,479 --> 00:13:38,312
Тусклый серый.

154
00:13:45,604 --> 00:13:47,104
Что он тебе обещал?

155
00:13:49,062 --> 00:13:50,271
Армия.

156
00:13:51,854 --> 00:13:53,687
Хотите знать, что он мне предложил?

157
00:13:55,229 --> 00:13:56,229
Меня это не волнует.

158
00:13:58,312 --> 00:13:59,312
Дети.

159
00:14:00,187 --> 00:14:03,812
Тогда, казалось бы, он дал нам обоим
то, что мы желали.

160
00:14:04,312 --> 00:14:05,646
Видишь ли,

161
00:14:07,146 --> 00:14:09,937
это не его ложь
который должен быть потушен.

162
00:14:11,687 --> 00:14:12,979
Это он.

163
00:14:14,854 --> 00:14:16,687
И я могу помочь вам сделать это.

164
00:14:18,646 --> 00:14:20,521
Я могу помочь тебе уничтожить Саурона.

165
00:14:20,521 --> 00:14:23,729
Какую помощь ты можешь оказать, орк?

166
00:14:25,729 --> 00:14:26,812
[на чёрной речи] Урук.

167
00:14:39,604 --> 00:14:42,062
[на английском языке] Корона Моргота. Мне сказали...

168
00:14:42,062 --> 00:14:44,187
Есть много историй о том, что произошло,

169
00:14:44,187 --> 00:14:46,896
после того, как Сильмарили были похищены
из его настроек.

170
00:14:47,646 --> 00:14:50,854
Но я был там
когда Саурон повторно выстрелил из него, чтобы он подходил себе.

171
00:14:52,187 --> 00:14:54,562
Я был там, когда он преклонил колени перед коронацией.

172
00:14:56,771 --> 00:15:02,187
И я был тем
который использовал свою силу, чтобы убить его.

173
00:15:04,521 --> 00:15:06,229
Если то, что ты говоришь, правда,

174
00:15:08,437 --> 00:15:09,562
почему он вернулся?

175
00:15:09,562 --> 00:15:11,937
Потому что я еще не нашел тебя.

176
00:15:13,146 --> 00:15:14,854
Какую роль я должен в этом сыграть?

177
00:15:14,854 --> 00:15:18,437
Говорят, Три Эльфийских Кольца.
спас свой род от угасания.

178
00:15:19,896 --> 00:15:21,062
Это правда?

179
00:15:23,396 --> 00:15:28,021
Если это так, то, возможно, вместе,

180
00:15:28,021 --> 00:15:30,687
эта корона и твои кольца
было бы достаточно мощно

181
00:15:30,687 --> 00:15:33,271
по-настоящему уничтожить Саурона навсегда.

182
00:15:35,729 --> 00:15:38,729
Обманщик верит
он все еще вне моего понимания.

183
00:15:40,479 --> 00:15:42,687
Но я знаю, что он прячется в Эрегионе.

184
00:15:44,604 --> 00:15:48,396
И я подозреваю, что вы знаете наверняка...

185
00:15:55,562 --> 00:15:57,937
Халбранд — это Саурон.

186
00:15:59,354 --> 00:16:00,437
Не так ли?

187
00:16:05,521 --> 00:16:07,687
Судьба этого города

188
00:16:08,437 --> 00:16:11,687
теперь зависит от твоих способностей
отбросить свою гордость.

189
00:16:14,354 --> 00:16:16,771
Я предлагаю вам найти в себе желание сделать это.

190
00:16:17,979 --> 00:16:19,187
Если вы можете.

191
00:16:34,729 --> 00:16:36,062
Мы поговорим еще раз.

192
00:16:43,729 --> 00:16:45,729
[драматический музыкальный расцвет]

193
00:16:51,479 --> 00:16:52,646
[Ар-Фаразон] Преступление.

194
00:16:54,771 --> 00:17:00,437
Возбуждение сильного пожара
это привело к гибели людей.

195
00:17:01,479 --> 00:17:05,396
И последнее, но самое одиозное:

196
00:17:06,521 --> 00:17:08,521
преступление государственной измены.

197
00:17:09,896 --> 00:17:15,729
В целом, эти ужасные нарушения
закона влекут за собой смертный приговор.

198
00:17:15,729 --> 00:17:16,979
[мужчина] Да!

199
00:17:18,062 --> 00:17:19,187
[толпа шумит]

200
00:17:20,979 --> 00:17:22,687
[мужчина 3] Он не заслуживает
быть предан смерти.

201
00:17:22,687 --> 00:17:24,354
- [женщина] Ну, может быть.
- [шум утихает]

202
00:17:24,354 --> 00:17:25,437
Однако,

203
00:17:27,187 --> 00:17:30,646
учитывая его многолетие
верного служения нашему королевству,

204
00:17:31,771 --> 00:17:35,479
это решение этого суда
что обвиняемый будет освобожден.

205
00:17:35,479 --> 00:17:38,062
[люди кричат, насмехаются]

206
00:17:43,854 --> 00:17:45,312
[кричит] Освободите...

207
00:17:47,021 --> 00:17:48,604
[шум утихает]

208
00:17:48,604 --> 00:17:54,312
Освободят, при условии, конечно,
он отрекается от своих преступлений

209
00:17:55,979 --> 00:17:59,312
и клянется в своей верности
истинному правителю Нуменора.

210
00:18:05,646 --> 00:18:10,187
Элендиль, сын Амандиля,
ты отрекаешься от своих преступлений?

211
00:18:23,396 --> 00:18:24,396
Я делаю.

212
00:18:25,687 --> 00:18:27,479
[толпа шумит]

213
00:18:27,479 --> 00:18:32,354
И вы принимаете Ар-Фаразон?
как истинный король Нуменора?

214
00:18:43,104 --> 00:18:44,312
Я не делаю.

215
00:18:45,812 --> 00:18:47,479
Говори громче, Элендиль,

216
00:18:48,437 --> 00:18:50,979
так что в сборе
может услышать вас должным образом.

217
00:18:55,562 --> 00:18:56,812
Я не делаю!

218
00:18:56,812 --> 00:18:59,062
[глумление толпы]

219
00:18:59,062 --> 00:19:05,021
Ибо истинный правитель Нуменора сейчас,
до конца своих дней,

220
00:19:05,021 --> 00:19:08,771
Мириэль, дочь Тар-Палантира!

221
00:19:11,104 --> 00:19:15,562
И единственный предатель здесь – это ты!

222
00:19:15,562 --> 00:19:17,646
[играет драматическая музыка]

223
00:19:34,021 --> 00:19:35,771
[Кемен] И что нам с ним делать?

224
00:19:36,437 --> 00:19:38,479
Ты сделал достаточно, мальчик.

225
00:19:42,896 --> 00:19:45,854
Возможно, нам следует позволить Валар
решить его судьбу.

226
00:19:47,479 --> 00:19:50,687
Если Верные хотят жить
по старым традициям,

227
00:19:50,687 --> 00:19:52,229
они тоже должны умереть от них.

228
00:19:59,562 --> 00:20:00,396
[кричит]

229
00:20:03,687 --> 00:20:05,146
[Нори кричит, крик стихает]

230
00:20:05,687 --> 00:20:06,771
Нори.

231
00:20:08,271 --> 00:20:10,062
Храпишь? Кто храпит?

232
00:20:12,146 --> 00:20:13,521
Никто.

233
00:20:13,521 --> 00:20:16,604
Я... я кое-что видел.

234
00:20:17,604 --> 00:20:21,271
Тайный огонь шепчет нам:
если у нас есть уши, чтобы слышать.

235
00:20:22,354 --> 00:20:24,687
Это говорит нам о многом. Даже показывает нам вещи.

236
00:20:25,562 --> 00:20:30,229
Показывает ли оно нам то, что будет?
Или вещи, которые только могут быть?

237
00:20:31,146 --> 00:20:34,812
Он показывает завтрашние облака
ясно, как вчерашний солнечный свет.

238
00:20:36,521 --> 00:20:40,687
Как мне научиться овладевать его силой?
Чтобы дать отпор тьме?

239
00:20:40,687 --> 00:20:43,312
Что нужно Тайному огню
с тобой как с хозяином?

240
00:20:43,312 --> 00:20:46,229
Но если я не смогу справиться с этим,
тогда как мне его использовать?

241
00:20:49,604 --> 00:20:54,562
Каждое испытание, с которым вы столкнулись до сих пор,
вы потерпели неудачу.

242
00:20:55,562 --> 00:20:57,687
Провалите испытание перед вами сейчас,

243
00:20:59,187 --> 00:21:00,979
и другого не будет.

244
00:21:02,104 --> 00:21:03,812
Скажи мне, что я должен сделать.

245
00:21:06,646 --> 00:21:09,729
Следуй за стариной Томом. Потому что он покажет тебе.

246
00:21:09,729 --> 00:21:11,812
[лошади ржут]

247
00:21:17,312 --> 00:21:18,771
[Нори] Почему бы тебе просто не уйти?

248
00:21:19,354 --> 00:21:21,479
Освободитесь от них. Убегать.

249
00:21:21,479 --> 00:21:23,021
И куда именно мы пойдем?

250
00:21:23,021 --> 00:21:25,479
Почему... куда угодно.

251
00:21:26,687 --> 00:21:30,312
Харфуты нашли новое место для жизни
каждый месяц.

252
00:21:30,312 --> 00:21:31,229
[Гандабале] Хм.

253
00:21:34,396 --> 00:21:39,604
Этот Смял, моя мама и ее родители
выкопал для меня.

254
00:21:39,604 --> 00:21:41,521
- Я родился в нем.
- [играет мрачная музыка]

255
00:21:44,896 --> 00:21:49,062
Я ухаживал за этим деревом
так как я был достаточно большим, чтобы удерживать грабли.

256
00:21:52,062 --> 00:21:55,187
Я женился на своем Брамгаре в его тени.

257
00:21:58,562 --> 00:22:02,687
А прошлой весной, когда он умер,

258
00:22:05,187 --> 00:22:06,604
Я похоронил его под ним.

259
00:22:11,062 --> 00:22:13,062
И однажды меня похоронят рядом с ним.

260
00:22:21,521 --> 00:22:24,312
Каждый из этих смайлов
есть такая история.

261
00:22:24,312 --> 00:22:26,396
- [неразборчивая болтовня]
- [мрачная музыка продолжается]

262
00:22:30,812 --> 00:22:35,021
Понимаете, это место,
это не только то, где мы живем.

263
00:22:37,062 --> 00:22:38,229
Это наш дом.

264
00:22:39,562 --> 00:22:40,979
Это я.

265
00:22:42,271 --> 00:22:44,354
- Нори--
- Нет. Я втянул тебя в эту колею.

266
00:22:45,437 --> 00:22:48,312
Возможно, мне придется вытащить тебя отсюда.

267
00:22:49,146 --> 00:22:50,729
Сдавайся сейчас,

268
00:22:50,729 --> 00:22:53,271
есть шанс, что я смогу вызволить и Поппи.

269
00:22:54,021 --> 00:22:56,896
[Поппи и Меримак смеются]

270
00:22:56,896 --> 00:23:00,854
Я хотел спросить тебя,
почему именно тебя называют Никто?

271
00:23:01,479 --> 00:23:05,562
Мои люди не самые решительные.
Им потребовалось много времени, чтобы определиться с именем.

272
00:23:05,562 --> 00:23:06,854
Ну, как долго?

273
00:23:06,854 --> 00:23:08,437
Ну, год-два.

274
00:23:08,437 --> 00:23:09,646
Это не так уж долго.

275
00:23:10,187 --> 00:23:11,646
Год-два назад.

276
00:23:12,979 --> 00:23:14,687
И к этому моменту Никто не застрял.

277
00:23:17,604 --> 00:23:18,604
[Поппи] Хм.

278
00:23:19,937 --> 00:23:20,937
[Меримак тихо ворчит]

279
00:23:23,437 --> 00:23:24,979
Почему ты так на меня смотришь?

280
00:23:25,604 --> 00:23:27,854
Я собирался... я думал спросить,

281
00:23:27,854 --> 00:23:30,312
что со всеми нами может быть
собираются убить и все такое,

282
00:23:30,312 --> 00:23:31,562
если ты хочешь пойти--

283
00:23:31,562 --> 00:23:33,062
Хватит говорить.

284
00:23:37,729 --> 00:23:39,729
[играет романтическая музыка]

285
00:23:53,562 --> 00:23:55,354
- Меримак.
- Поппи.

286
00:23:57,062 --> 00:23:59,062
У тебя была ящерица на ужин?

287
00:23:59,812 --> 00:24:00,937
Почему ты спрашиваешь?

288
00:24:01,437 --> 00:24:03,437
[играет веселая музыка]

289
00:24:06,521 --> 00:24:07,729
[Поппи] Она права, Нор.

290
00:24:08,479 --> 00:24:11,146
Эти большие люди преследуют только нас.
чтобы добраться до него, Незнакомца.

291
00:24:11,854 --> 00:24:15,062
Сдайся, ты вполне можешь быть
подвергая риску весь мир.

292
00:24:15,062 --> 00:24:17,771
Не только Стурс, но и Харфутс.

293
00:24:17,771 --> 00:24:19,896
Твои мама и папа. Дилли.

294
00:24:22,604 --> 00:24:24,729
Сколько раз ты говорил мне, что он важен?

295
00:24:27,396 --> 00:24:29,521
Полагаю, чуть больше кроличьей дюжины.

296
00:24:33,062 --> 00:24:37,646
Дело в том, что рано или поздно,
когда ты говоришь что-то достаточно,

297
00:24:40,312 --> 00:24:41,646
Я начинаю тебе верить.

298
00:24:49,521 --> 00:24:50,771
Я говорю, что мы боремся за это.

299
00:24:59,062 --> 00:25:01,604
Темный Волшебник нашел свой посох.

300
00:25:02,562 --> 00:25:06,271
И вот, пришло время
чтобы ты нашел свое.

301
00:25:09,062 --> 00:25:10,187
[Незнакомец, задыхаясь] О!

302
00:25:12,771 --> 00:25:14,187
Какой это?

303
00:25:16,187 --> 00:25:20,104
[Том] Ты найдешь свой настоящий персонал
только тогда, когда видение твоего сердца

304
00:25:20,104 --> 00:25:23,062
одинок в сервисе
Тайного Огня.

305
00:25:23,562 --> 00:25:24,854
Но их так много.

306
00:25:25,604 --> 00:25:27,562
Можно потратить месяцы
ищу там.

307
00:25:28,396 --> 00:25:30,146
У вас есть все необходимое время.

308
00:25:31,229 --> 00:25:33,854
Если только есть где-то еще
ты хочешь быть.

309
00:25:36,229 --> 00:25:39,187
Я видел ее. Нори.

310
00:25:40,146 --> 00:25:41,521
- Она была...
- [тихо посмеивается]

311
00:25:41,521 --> 00:25:45,937
Почему-то я это знаю
если я не найду ее в ближайшее время, она умрет.

312
00:25:45,937 --> 00:25:47,229
Они оба умрут.

313
00:25:48,312 --> 00:25:50,229
Многие из тех, кто умирает, заслуживают жизни.

314
00:25:51,146 --> 00:25:52,979
Некоторые из живущих заслуживают смерти.

315
00:25:54,104 --> 00:25:55,687
Кто ты такой, чтобы им это давать?

316
00:25:56,562 --> 00:25:59,479
Как только я узнаю, что она в безопасности,
Я мог бы вернуться к тебе.

317
00:25:59,479 --> 00:26:02,271
Нет. Вы не можете.

318
00:26:04,146 --> 00:26:09,021
Бывают времена, когда один путь становится двумя,
и вам придется выбирать.

319
00:26:10,771 --> 00:26:14,854
Отвернись сейчас,
и ты никогда не сможешь вернуться на этот путь.

320
00:26:15,937 --> 00:26:17,312
Неужели нет другого пути?

321
00:26:18,771 --> 00:26:20,896
Саурон восходит на западе.

322
00:26:21,396 --> 00:26:23,312
Темный Волшебник на востоке.

323
00:26:23,312 --> 00:26:25,896
Каждая душа в Средиземье в опасности.

324
00:26:26,646 --> 00:26:28,854
Оставите ли вы их на произвол судьбы?

325
00:26:31,354 --> 00:26:32,812
Она мой друг.

326
00:26:34,187 --> 00:26:37,312
Твой друг или твоя судьба?

327
00:26:39,812 --> 00:26:41,146
Выбор за вами.

328
00:26:41,896 --> 00:26:43,896
[крещендо драматической музыки]

329
00:26:54,187 --> 00:26:55,937
- [музыка стихает]
- [свист ветра]

330
00:27:02,396 --> 00:27:04,396
[Гномы хрюкают]

331
00:27:06,479 --> 00:27:09,312
[мужчина-гном] Давай,
положи в него свой хлеб.

332
00:27:09,312 --> 00:27:11,396
[звяканье кирки]

333
00:27:36,687 --> 00:27:37,937
[Король Дурин ворчит]

334
00:27:38,771 --> 00:27:39,771
Сир.

335
00:28:05,604 --> 00:28:07,187
Ты звал меня, отец?

336
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
Нет.

337
00:28:11,937 --> 00:28:13,021
Он так и сделал.

338
00:28:16,979 --> 00:28:20,396
Я вижу, что Семь хорошо тебе служат,
Принц Дурин.

339
00:28:22,812 --> 00:28:26,396
Они кому-то хорошо служат.
Я дам тебе это.

340
00:28:26,396 --> 00:28:28,187
[Аннатар] Обстоятельства изменились.

341
00:28:28,187 --> 00:28:31,562
Я только что узнал, что Эрегион
находится под угрозой вторжения.

342
00:28:32,271 --> 00:28:35,896
Без мифрила остальные
Кольца Власти, возможно, никогда не будут завершены.

343
00:28:36,729 --> 00:28:38,062
Нам нужно больше.

344
00:28:39,271 --> 00:28:40,812
И нам это нужно сейчас.

345
00:28:41,562 --> 00:28:43,146
Сколько я вам предложу?

346
00:28:43,146 --> 00:28:44,604
Нет ничего, что ты мог бы...

347
00:28:44,604 --> 00:28:46,771
Сколько чего?

348
00:28:48,146 --> 00:28:51,021
Я понимаю, что вы расширяетесь
ваши горнодобывающие операции.

349
00:28:52,604 --> 00:28:55,812
Мы можем обеспечить стабильные поставки древесины.

350
00:28:55,812 --> 00:28:59,562
помогать строить платформы, шахтные стволы.

351
00:29:01,062 --> 00:29:04,229
Или, возможно, Хазад-дум
предпочел бы что-нибудь...

352
00:29:05,896 --> 00:29:07,354
более ценный?

353
00:29:10,979 --> 00:29:16,521
Отец, возможно, мы были бы мудры
обсудить это сначала наедине?

354
00:29:17,312 --> 00:29:18,771
Нечего обсуждать.

355
00:29:20,354 --> 00:29:21,979
Я уже решил.

356
00:29:25,312 --> 00:29:26,312
И?

357
00:29:27,646 --> 00:29:29,021
Ответ — нет.

358
00:29:30,896 --> 00:29:34,771
Пожалуйста, передайте мои сожаления
лорду Келебримбору.

359
00:29:44,271 --> 00:29:45,271
Король Дурин.

360
00:29:46,854 --> 00:29:48,771
Принц. Прощание.

361
00:30:00,354 --> 00:30:01,562
Спасибо, Ауле.

362
00:30:03,437 --> 00:30:07,604
На мгновение я испугался
ты потерял все свои чувства.

363
00:30:09,021 --> 00:30:10,021
Напротив.

364
00:30:15,854 --> 00:30:17,771
Я никогда не был в здравом уме.

365
00:30:18,437 --> 00:30:20,021
Но не волнуйся, сын мой.

366
00:30:21,896 --> 00:30:22,854
Они вернутся.

367
00:30:23,479 --> 00:30:24,479
Назад?

368
00:30:26,479 --> 00:30:27,479
Вы слышали его.

369
00:30:29,062 --> 00:30:30,812
Война приближается к Средиземью.

370
00:30:31,979 --> 00:30:37,062
И армия, которая несет
оружие и доспехи из мифрила

371
00:30:37,062 --> 00:30:39,104
практически непобедим.

372
00:30:39,104 --> 00:30:42,312
Мы можем назвать нашу цену. [смеется]

373
00:30:42,312 --> 00:30:43,771
Ты сошел с ума?

374
00:30:44,854 --> 00:30:47,396
Весь мир сошел с ума, сын мой.

375
00:30:49,854 --> 00:30:53,854
Но нам предстоит схватить его за горло.

376
00:30:55,187 --> 00:30:59,771
Скажите Нарви, чтобы он удвоил количество своих рабочих бригад.
Мы расширяем раскопки.

377
00:31:00,604 --> 00:31:01,604
Отец.

378
00:31:03,854 --> 00:31:05,187
Снимите Кольцо.

379
00:31:06,187 --> 00:31:07,396
Я не буду.

380
00:31:10,229 --> 00:31:11,312
Это мое.

381
00:31:13,021 --> 00:31:14,146
Принадлежит мне.

382
00:31:15,396 --> 00:31:16,396
Нет.

383
00:31:18,104 --> 00:31:19,937
Вы принадлежите к нему.

384
00:31:22,146 --> 00:31:26,729
Если это не так, пожалуйста, докажите это.

385
00:31:26,729 --> 00:31:28,812
[играет тревожная музыка]

386
00:31:31,437 --> 00:31:32,604
[мягко] Сними это.

387
00:31:37,021 --> 00:31:39,062
[бестелесный шепот]

388
00:31:42,687 --> 00:31:46,312
Мне нечего тебе доказывать, мальчик.

389
00:31:49,187 --> 00:31:50,229
[тихо ворчит]

390
00:31:52,312 --> 00:31:54,354
- [звонит резко]
- [Король Дурин ворчит]

391
00:31:54,354 --> 00:31:56,396
[Принц Дурин IV ворчит, стонет]

392
00:32:07,312 --> 00:32:09,521
Тогда он не оставил нам выбора.

393
00:32:11,021 --> 00:32:14,521
Мы положим наши тела перед этой шахтой
себя, если придется.

394
00:32:16,146 --> 00:32:18,229
Он вызовет на нас всю армию.

395
00:32:18,729 --> 00:32:20,021
Пусть он!

396
00:32:20,562 --> 00:32:24,354
Если он так в плену у этого Кольца,
он направит свои войска против собственного сына,

397
00:32:24,354 --> 00:32:28,396
он покажет каждого гнома в Кхазад-думе
он больше не способен править.

398
00:32:28,396 --> 00:32:29,646
Они заберут его корону.

399
00:32:32,812 --> 00:32:35,104
Как можно о нем так говорить?

400
00:32:36,271 --> 00:32:37,521
Дурин.

401
00:32:37,521 --> 00:32:39,854
Ты говоришь о том, чтобы унизить его.

402
00:32:41,229 --> 00:32:42,562
О его уничтожении.

403
00:32:42,562 --> 00:32:46,562
Я люблю его так же сильно, как и ты.

404
00:32:47,146 --> 00:32:50,896
Ауле знает, он для меня вдвойне отец
мой собственный когда-либо был.

405
00:32:52,229 --> 00:32:55,354
Но гном на этом троне
это не твой отец.

406
00:32:55,979 --> 00:33:00,896
Пока он носит это Кольцо,
он глух ко всем остальным голосам, даже к нашему.

407
00:33:00,896 --> 00:33:03,687
И каждый гном
эта гора в опасности!

408
00:33:05,146 --> 00:33:06,229
Дурин!

409
00:33:08,021 --> 00:33:09,104
Дурин?

410
00:33:11,354 --> 00:33:12,812
[Принц Дурин IV хнычет]

411
00:33:13,104 --> 00:33:14,854
Дурин, ты...

412
00:33:15,354 --> 00:33:17,021
[плачет] Я не могу этого сделать.

413
00:33:18,812 --> 00:33:20,979
Я не могу этого сделать, Диза.

414
00:33:24,271 --> 00:33:28,604
Я смотрю на него и в его глазах я...

415
00:33:32,604 --> 00:33:34,271
Я все еще вижу своего отца.

416
00:33:36,854 --> 00:33:40,521
Потерянный и далекий, да,
но он все еще там.

417
00:33:44,396 --> 00:33:48,271
Всегда ли вы видели свет
в конце пещеры, любовь моя.

418
00:33:49,771 --> 00:33:50,771
Приходить.

419
00:33:56,687 --> 00:34:00,937
Если мы не будем действовать сейчас, мы никогда этого не достигнем.

420
00:34:02,729 --> 00:34:06,979
Он уничтожит себя
и возьми это королевство с собой.

421
00:34:13,271 --> 00:34:15,271
[рог ревёт]

422
00:34:18,521 --> 00:34:21,146
[рог ревёт]

423
00:34:24,187 --> 00:34:29,771
На рассвете тебя бросят в море.
встретить Испытание Бездной.

424
00:34:30,562 --> 00:34:32,354
[рог ревёт]

425
00:34:32,354 --> 00:34:34,604
Они вызывают морского червя
как мы говорим.

426
00:34:38,604 --> 00:34:39,979
Я говорил с Ар-Фаразоном.

427
00:34:40,896 --> 00:34:41,979
Он не желает

428
00:34:41,979 --> 00:34:44,104
- чтобы еще больше разозлить Верных.
- [Элендиль усмехается]

429
00:34:44,104 --> 00:34:47,854
Его предложение милосердия все еще в силе,
если ты клянешься...

430
00:34:47,854 --> 00:34:49,604
Присягать ему на верность?

431
00:34:53,354 --> 00:34:58,104
Едва ли милосердно спрашивать мужчину
чтобы поджечь его целостность.

432
00:35:03,187 --> 00:35:06,979
[плачет] После всего этого эта семья
потерял, я не могу потерять и тебя.

433
00:35:08,812 --> 00:35:10,271
Пожалуйста, Отец.

434
00:35:13,812 --> 00:35:14,979
Пожалуйста.

435
00:35:20,771 --> 00:35:22,479
Проглотите свою гордость.

436
00:35:24,812 --> 00:35:27,771
Если после всего этого ты видишь только гордость...

437
00:35:33,646 --> 00:35:36,062
Тогда не осталось слов
чтобы мы могли говорить.

438
00:35:48,937 --> 00:35:50,562
Король сказал, что ты так скажешь.

439
00:35:52,687 --> 00:35:56,687
Сказал свою ненависть к нему
стала ненавистью ко мне,

440
00:35:58,104 --> 00:36:00,396
и навсегда закрой свои уши для моего голоса.

441
00:36:03,354 --> 00:36:05,896
Поэтому я преклонил перед ним колени,

442
00:36:07,687 --> 00:36:08,937
и я умолял,

443
00:36:08,937 --> 00:36:12,104
языком в пыль,
за возможность поехать к ней.

444
00:36:15,437 --> 00:36:17,146
[дверь камеры открывается]

445
00:36:28,729 --> 00:36:30,229
Я молюсь, чтобы я не ошибся.

446
00:36:31,937 --> 00:36:33,479
Тебе не место в этом месте.

447
00:36:33,479 --> 00:36:34,771
Поклонитесь Фаразону.

448
00:36:36,146 --> 00:36:37,396
Я приказываю это.

449
00:36:38,729 --> 00:36:41,604
Если Нуменор хочет выжить,
ему нужны такие люди, как вы.

450
00:36:42,771 --> 00:36:46,021
Мужчины, которые будут чемпионами всех
это драгоценно. Люди веры.

451
00:36:47,312 --> 00:36:50,146
Вера не является верой, если ею не живут.

452
00:36:52,104 --> 00:36:56,687
И в глубине души я знаю
ты истинный наследник этого королевства.

453
00:36:58,187 --> 00:37:00,021
Я не могу отрицать это знание.

454
00:37:01,312 --> 00:37:04,396
Если бы я сделал это, я бы прекратил
быть человеком, которого ты хочешь спасти.

455
00:37:04,396 --> 00:37:05,812
Что, если ты ошибаешься?

456
00:37:07,312 --> 00:37:09,854
Тогда я предпочел бы умереть
с целым сердцем,

457
00:37:09,854 --> 00:37:12,021
чем жить с человеком, сломленным трусостью.

458
00:37:15,396 --> 00:37:16,979
Что с моим сердцем?

459
00:37:16,979 --> 00:37:19,062
[играет мрачная музыка]

460
00:37:24,146 --> 00:37:28,896
Если на то воля Валар
чтобы моя жизнь была сохранена...

461
00:37:32,187 --> 00:37:33,604
тогда это будет.

462
00:37:39,146 --> 00:37:40,562
[голос ломается] А что, если это не так?

463
00:37:50,937 --> 00:37:53,146
[Элендиль] «Море всегда правое».

464
00:38:16,604 --> 00:38:17,604
[мужчина-гном] Шаг!

465
00:38:28,187 --> 00:38:29,271
Диса?

466
00:38:37,896 --> 00:38:41,271
Диса, мы здесь по приказу короля.

467
00:38:41,271 --> 00:38:42,562
Итак, пожалуйста, двигайтесь,

468
00:38:43,479 --> 00:38:46,646
иначе у меня нет выбора
но увидеть, как ты переехал.

469
00:38:52,854 --> 00:38:53,937
Мне жаль.

470
00:38:56,812 --> 00:39:00,437
[озвучивает]

471
00:39:01,312 --> 00:39:06,354
[озвучивает]

472
00:39:09,937 --> 00:39:13,229
- Это было сделано для того, чтобы нас напугать?
- [Гномы смеются]

473
00:39:13,896 --> 00:39:14,896
Нет.

474
00:39:16,062 --> 00:39:17,146
Они есть.

475
00:39:20,062 --> 00:39:22,021
[чириканье, визг]

476
00:39:24,271 --> 00:39:26,396
[чириканье летучих мышей, визг]

477
00:39:28,896 --> 00:39:30,812
[Гномы хрюкают, кричат]

478
00:39:47,687 --> 00:39:49,229
Я люблю тебя.

479
00:39:50,354 --> 00:39:51,646
Люби меня позже.

480
00:39:54,687 --> 00:39:56,187
Это только начало.

481
00:39:57,062 --> 00:39:59,937
Они вернутся.
И их будет больше.

482
00:40:02,354 --> 00:40:03,687
Тогда мы будем готовы.

483
00:40:04,479 --> 00:40:06,479
[рога ревут]

484
00:40:35,687 --> 00:40:41,271
Оставишь ли ты всю земную власть
и принять решение Валар?

485
00:40:46,521 --> 00:40:48,271
Я принимаю их решение.

486
00:40:50,312 --> 00:40:51,479
Бросай его.

487
00:41:13,354 --> 00:41:15,062
[разбиваются волны]

488
00:41:15,062 --> 00:41:16,354
[женщина] Отпустите его!

489
00:41:17,812 --> 00:41:19,854
[люди шумят]

490
00:41:20,812 --> 00:41:23,396
Учитывая, что его преступление
было совершено от моего имени,

491
00:41:25,354 --> 00:41:28,562
Я имею право встретиться лицом к лицу
решение Валар вместо него.

492
00:41:33,521 --> 00:41:36,854
- Это должен быть он. Возьми его.
- [женщина] Нет, нет. Нет!

493
00:41:38,146 --> 00:41:39,146
Моя королева?

494
00:41:41,937 --> 00:41:44,771
Она права.
Это все там. Вы должны.

495
00:41:45,687 --> 00:41:46,771
Это правда?

496
00:41:48,146 --> 00:41:49,646
По букве закона да.

497
00:41:51,687 --> 00:41:52,937
Так и будет.

498
00:41:55,104 --> 00:41:56,854
Нет, возьми меня.

499
00:41:57,854 --> 00:41:59,229
Возьмите меня.

500
00:41:59,771 --> 00:42:00,937
[говорит на Квенья]

501
00:42:00,937 --> 00:42:02,646
[на английском] Мириэль, ты не можешь...
Вы не можете...

502
00:42:02,646 --> 00:42:05,562
Если мы собираемся идти по пути
из Верующих,

503
00:42:07,396 --> 00:42:09,812
Должно быть, я делаю первый шаг.

504
00:43:06,771 --> 00:43:09,437
- [женщина 1] Оно здесь! Смотреть!
- [мужчина 1] За горизонтом.

505
00:43:09,437 --> 00:43:10,729
[мужчина 2] Да, оно сейчас придет.

506
00:43:34,729 --> 00:43:36,729
[тяжело дыша]

507
00:43:42,354 --> 00:43:43,646
[люди кричат]

508
00:43:45,271 --> 00:43:47,271
[играет тревожная музыка]

509
00:44:13,396 --> 00:44:14,896
[рев]

510
00:44:31,896 --> 00:44:34,687
Валар сочли ее...

511
00:44:42,771 --> 00:44:44,271
- [женщина] Вот она!
- Невиновный!

512
00:44:44,271 --> 00:44:46,146
[люди аплодируют]

513
00:44:46,146 --> 00:44:47,229
Моя королева!

514
00:44:54,354 --> 00:45:00,104
Слава Тар-Мириэль, Царице Моря!

515
00:45:00,104 --> 00:45:03,146
[люди скандируют]

516
00:45:09,312 --> 00:45:12,687
- Приветствую королеву Мириэль.
- Славься, Королева Моря.

517
00:45:13,646 --> 00:45:15,562
Слава королеве Мириэль.

518
00:45:15,562 --> 00:45:17,854
[пение продолжается]

519
00:45:24,729 --> 00:45:26,729
[играет драматическая музыка]

520
00:45:44,687 --> 00:45:45,687
[ворчит]

521
00:45:48,271 --> 00:45:50,521
[задыхаясь]

522
00:45:52,812 --> 00:45:55,562
[Галадриэль] Да. Халбранд — это Саурон.

523
00:45:55,562 --> 00:45:59,354
Он в Эрегионе, чтобы создавать Кольца.
это позволит ему доминировать над моим видом.

524
00:46:00,229 --> 00:46:02,646
- И ваш.
- Все виды в Средиземье.

525
00:46:02,646 --> 00:46:05,396
Но он не попытается сбежать
пока его задача не будет выполнена.

526
00:46:06,604 --> 00:46:10,479
И это дает нам мгновенное преимущество.

527
00:46:11,104 --> 00:46:12,021
Нас?

528
00:46:13,437 --> 00:46:14,687
[звенят цепи]

529
00:46:15,271 --> 00:46:16,354
Разблокируй меня.

530
00:46:37,896 --> 00:46:43,479
Пока мы говорим, Элронд спешит из Линдона.
с армией эльфов.

531
00:46:46,104 --> 00:46:49,437
И Неня, мое Кольцо.

532
00:46:51,687 --> 00:46:52,687
Я понимаю.

533
00:46:53,271 --> 00:46:56,854
Как только он приедет,
он запечатает город,

534
00:46:56,854 --> 00:47:00,354
освободить Келебримбора из рук Саурона,
а затем вместе,

535
00:47:01,604 --> 00:47:02,521
Урук,

536
00:47:04,646 --> 00:47:08,104
мы с тобой уничтожим
все следы Саурона из этого мира.

537
00:47:09,021 --> 00:47:10,396
Никогда не вернуться.

538
00:47:11,104 --> 00:47:12,312
И что тогда?

539
00:47:13,104 --> 00:47:15,854
Любые кольца, знавшие его прикосновение
должен быть уничтожен.

540
00:47:16,354 --> 00:47:18,646
Я имел в виду, что же тогда за Урук?

541
00:47:20,229 --> 00:47:23,271
Разрешит ли нам ваш Верховный Король?
вернуться домой с миром?

542
00:47:24,521 --> 00:47:27,521
Или он продолжит реализацию своих планов?
вторгнуться в Мордор?

543
00:47:29,396 --> 00:47:33,646
Тень не только одолела тебя,
он победил весь эльфийский мир.

544
00:47:34,271 --> 00:47:35,271
В конце концов,

545
00:47:35,271 --> 00:47:39,729
ваше стремление доказать свою добродетель сработает
прямо в замыслы Саурона.

546
00:47:40,896 --> 00:47:42,312
Ты говоришь ложь.

547
00:47:43,312 --> 00:47:45,104
Надеюсь, что я что-нибудь раскрою.

548
00:47:45,771 --> 00:47:47,812
Вы уже раскрыли

549
00:47:47,812 --> 00:47:52,021
все, на что я надеялся, и даже больше.

550
00:47:58,312 --> 00:48:00,312
- [неразборчивый шум]
- [звон инструментов]

551
00:48:04,229 --> 00:48:05,479
[Орк] Хорошо, хорошо.

552
00:48:07,354 --> 00:48:08,771
[на чёрной речи] Пришло время!

553
00:48:11,354 --> 00:48:14,562
[на английском языке] Весь Эрегион вполне может быть
сейчас под контролем Саурона.

554
00:48:16,146 --> 00:48:19,854
Это займет гораздо больше, чем легион
ваших детей, чтобы осадить его.

555
00:48:19,854 --> 00:48:23,979
Ты действительно думал, что я попытаюсь
бросить вызов могуществу Саурона

556
00:48:23,979 --> 00:48:25,604
с одним легионом?

557
00:48:29,937 --> 00:48:31,937
[играет драматическая музыка]

558
00:48:45,562 --> 00:48:48,729
Теперь, когда вы подтвердили
вне всякого сомнения, кто он,

559
00:48:49,729 --> 00:48:51,729
и рассказал мне, кто носит твое Кольцо,

560
00:48:53,437 --> 00:48:55,146
Эрегион падет.

561
00:48:56,271 --> 00:48:57,771
И Саурон вместе с ним.

562
00:48:58,937 --> 00:48:59,937
Нет.

563
00:49:02,854 --> 00:49:04,604
Должно быть, это то, чего он хочет.

564
00:49:07,187 --> 00:49:09,312
У Саурона нет своей армии,

565
00:49:10,687 --> 00:49:12,896
так что вместо этого он заманил тебя сюда.

566
00:49:14,937 --> 00:49:17,062
Он хочет, чтобы вы напали на Эрегион.

567
00:49:17,062 --> 00:49:19,687
Свяжите ее. Она пригодится позже.

568
00:49:20,771 --> 00:49:24,187
- Я прошу вас. Не будь дураком.
- [Орк] Спускайся сюда.

569
00:49:24,187 --> 00:49:26,521
Не делайте этого. Не берите его приманку.

570
00:49:26,521 --> 00:49:28,187
Я заставлю его подавиться этим.

571
00:49:29,021 --> 00:49:30,021
Нет!

572
00:49:31,062 --> 00:49:34,104
Вы не должны. Это все его замысел!

573
00:49:35,104 --> 00:49:36,687
Это то, чего хочет Саурон!

574
00:49:37,521 --> 00:49:39,021
Это то, чего он хочет!

575
00:49:39,812 --> 00:49:41,437
[Орк] Сюда. Ну давай же.

576
00:49:51,479 --> 00:49:53,771
[сильфон]

577
00:49:53,771 --> 00:49:55,896
[орки орков]

578
00:49:58,146 --> 00:50:00,146
[играет зловещая музыка]

579
00:50:05,854 --> 00:50:06,854
[рычит]

580
00:50:11,729 --> 00:50:12,812
[орки хрюкают]

581
00:50:12,812 --> 00:50:14,896
[Орк 1] Толкай! Двигаться!

582
00:50:16,437 --> 00:50:17,479
[Орк 2] Сильнее!

583
00:50:25,396 --> 00:50:27,396
[зловещая музыка продолжается]

584
00:50:28,896 --> 00:50:30,146
[Командир Малендол]
Звоните в колокола.

585
00:50:31,187 --> 00:50:32,396
Мы подверглись нападению!

586
00:50:32,521 --> 00:50:34,854
- [звонят колокола]
- [Аннатар] Закройте ворота!

587
00:50:34,854 --> 00:50:36,021
Поднимите разводной мост!

588
00:50:36,021 --> 00:50:37,521
- [люди кричат от страха]
- [ворчит]

589
00:51:01,146 --> 00:51:04,521
- [люди кричат вдалеке]
- [отдаленно звонят тревожные колокольчики]

590
00:51:18,271 --> 00:51:19,729
Как твои успехи?

591
00:51:21,521 --> 00:51:22,854
Разве ты этого не слышал?

592
00:51:23,854 --> 00:51:26,521
Снаружи. Звучало как сигнал осадной тревоги.

593
00:51:27,312 --> 00:51:30,229
Уверяю вас, у меня есть дела
города в хороших руках.

594
00:51:31,979 --> 00:51:33,812
Я решу это для себя.

595
00:51:36,354 --> 00:51:37,854
Тебе место здесь, мой друг.

596
00:51:39,146 --> 00:51:41,854
с меня вполне достаточно
о том, как ты говоришь мне, где мое место!

597
00:51:51,646 --> 00:51:54,312
Отпусти меня, друг.

598
00:52:00,187 --> 00:52:01,979
Покинь эту башню сейчас же,

599
00:52:01,979 --> 00:52:04,396
и когда люди Средиземья падут,
Я клянусь тебе,

600
00:52:04,396 --> 00:52:06,854
каждая душа в видимом или невидимом мире

601
00:52:06,854 --> 00:52:10,187
буду знать, что это был ты
кто был архитектором их гибели.

602
00:52:10,187 --> 00:52:12,187
Нам еще предстоит выковать девять колец!

603
00:52:18,187 --> 00:52:20,187
[бестелесные голоса шепчут]

604
00:52:27,312 --> 00:52:28,312
[резко вздыхает]

605
00:52:28,312 --> 00:52:30,437
[дети смеются]

606
00:52:42,979 --> 00:52:44,979
[вздыхает с облегчением]

607
00:52:44,979 --> 00:52:47,687
[играет ритмичная музыка]

608
00:53:04,729 --> 00:53:07,646
[неразборчиво]

609
00:53:07,646 --> 00:53:10,354
- Конечно.
- Это лошадь.

610
00:53:13,312 --> 00:53:14,646
[Аннатар] На протяжении веков

611
00:53:16,146 --> 00:53:18,854
Я стремился создавать предметы огромной силы.

612
00:53:21,229 --> 00:53:22,187
Но я потерпел неудачу.

613
00:53:22,812 --> 00:53:24,146
Правда в том,

614
00:53:25,229 --> 00:53:28,229
Я пришел в Эрегион
не потому, что Валар нуждался в тебе,

615
00:53:30,562 --> 00:53:31,729
но потому что я это сделал.

616
00:53:33,687 --> 00:53:34,687
Я... [вздыхает]

617
00:53:41,771 --> 00:53:44,021
Я не могу выковать больше колец.

618
00:53:47,812 --> 00:53:49,604
И без мифрила я...

619
00:53:52,396 --> 00:53:53,646
Будьте спокойны.

620
00:53:55,146 --> 00:53:56,771
Я был в Хазад-думе.

621
00:54:01,396 --> 00:54:02,812
Мифриловая руда.

622
00:54:04,604 --> 00:54:07,146
Переработано в порошок самим Нарви.

623
00:54:09,187 --> 00:54:11,271
Из самого чистого месторождения, которое когда-либо было найдено
в своих шахтах.

624
00:54:11,271 --> 00:54:13,687
Одна девятая порция за Кольцо.

625
00:54:15,062 --> 00:54:16,396
Этого должно быть достаточно.

626
00:54:19,937 --> 00:54:22,312
Мы уже близко, Келебримбор.

627
00:54:24,187 --> 00:54:26,396
Так близко к достижению
что мы намеревались сделать.

628
00:54:28,146 --> 00:54:31,521
Я даю тебе свою клятву,
на моем бессмертном существе,

629
00:54:32,271 --> 00:54:35,937
когда будет написана история этого века,
Сильмарили,

630
00:54:37,479 --> 00:54:38,479
ну...

631
00:54:42,396 --> 00:54:44,771
Они будут заслуживать немного большего
чем шепот.

632
00:54:47,479 --> 00:54:49,187
Но твои Кольца,

633
00:54:51,187 --> 00:54:52,771
Кольца Силы,

634
00:54:54,812 --> 00:55:00,521
они будут считаться самыми
драгоценные творения во всем Средиземье.

635
00:55:01,771 --> 00:55:02,979
Ага.

636
00:55:02,979 --> 00:55:07,396
Не возвращайся сейчас, в тот самый момент
твои сапоги целуют порог.

637
00:55:12,562 --> 00:55:15,312
Пользуйся этим, друг мой.

638
00:55:17,437 --> 00:55:18,437
Лучший Феанор.

639
00:55:20,479 --> 00:55:21,479
Лучше себя.

640
00:55:26,354 --> 00:55:31,396
В последний раз.

641
00:55:59,187 --> 00:56:01,062
[мужчина] Я написал стихотворение
но я боюсь твоей красоты

642
00:56:01,062 --> 00:56:03,979
все еще затмевает
все, что я мог бы написать.

643
00:56:08,562 --> 00:56:10,104
[свист]

644
00:56:10,104 --> 00:56:13,021
- [люди кричат]
- [играет зловещая музыка]

645
00:56:19,187 --> 00:56:20,896
[женщина кричит невнятно]

646
00:56:22,521 --> 00:56:23,604
Приходите, дети!

647
00:57:01,146 --> 00:57:03,146
[зловещая музыка продолжается]

648
00:57:30,521 --> 00:57:31,771
Да!

649
00:57:57,437 --> 00:57:58,437
[Орк 2] Релиз!

650
00:58:15,729 --> 00:58:16,729
[музыка нарастает, затихает]

651
00:58:19,396 --> 00:58:21,396
[играет заключительная музыкальная тема]

652
00:58:21,396 --> 00:58:26,396
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

653
00:58:21,396 --> 00:58:31,396
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня